Maboroshi

Kanji


初めてさ、君と出会って　時間は止まったままで
もう二度と合えないの　心が君を求めている
抜け殻だよ　出口のない迷宮の中をさまよっている

さよならは終わらない季節照らした
求めても求めても届かないけど
風に散った　夢のようさ
運命がこの恋の行く手を塞ぎ 
赤い糸引き裂いてしまったとしても
君の記憶は消えやしない

初めてさ、君と出会って　生まれた意味を知ったんだ
巡り合うこの奇跡に　鼓動が空に響いたのさ
抜け殻だよ　君のいない迷宮の中をさまよっている

浮かんでは消えて行く　君の幻 
手を伸ばし追いかけて抱きしめるけど
砂のように壊れてく
僕だけの君でいて　他には何も
いらないよ　そばにいて　離したくない
せめて夢の中だけでもいい

一人流した　涙の轍に　冷たい風が吹く

浮かんでは消えて行く　君の幻 
手を伸ばし追い掛けて抱きしめるけど
砂のように壊れてく

さよならは終わらない季節照らした
求めても求めても届かないけど
風に散った　夢のようさ
運命がこの恋の行く手を塞ぎ 
赤い糸引き裂いてしまったとしても
君の記憶は消えやしない


Romaji


Hajimete sa, kimi to deatte　Jikan wa tomatta mama de
Mou nido to aenai no　Kokoro ga kimi wo motometeiru
Nukegara da yo　Deguchi no nai meikyuu no naka wo samayotteiru

Sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Motometemo motometemo todokanai kedo
Kaze ni chitta　Yume no you sa
Unmei ga kono koi no yukute wo fusagi 
Akai ito hikisaite shimatta to shitemo
Kimi no kioku wa kieyashinai

Hajimete sa, kimi to deatte　Umareta imi wo shittanda
Meguriau kono kiseki ni　Kodou ga sora ni hibiita no sa
Nukegara da yo　Kimi no inai meikyuu no naka wo samayotteiru

Ukande wa kieteyuku　Kimi no maboroshi
Te wo nobashi oikakete dakishimeru kedo
Suna no you ni kowareteku
Boku dake no kimi de ite　Hoka ni wa nanimo
Iranai yo　Soba ni ite　Hanashitakunai
Semete yume no naka dake demo ii

Hitori nagashita　Namida no wadachi ni　Tsumetai kaze ga fuku

Ukande wa kieteyuku　Kimi no maboroshi
Te wo nobashi oikakete dakishimeru kedo
Suna no you ni kowareteku

Sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Motometemo motometemo todokanai kedo
Kaze ni chitta　Yume no you sa
Unmei ga kono koi no yukute wo fusagi 
Akai ito hikisaite shimatta to shitemo
Kimi no kioku wa kieyashinai


Türkçe

Seninle ilk karşılaştığımda Zaman durmuştu
İkinci bir kez daha karşılaşamaz mıyız diye Kalbim seni arıyor
Boş bir kabuk gibiyim Çıkışı olmayan bir labirentin içinde dolanıyorum

Elveda, bitmek bilmeyen mevsimi aydınlattı
Ne kadar arasam da, uğraşsam da, ulaşamayacağım
Bir rüyaymış gibi rüzgarda dağıldı
Kader bu aşkın yolunu kapatıp
Kırmızı ipi koparıp atsa da
Senin hatıran kaybolmayacak

Seninle ilk karşılaştığımda Dünyaya gelme sebebimi anladım
Bu mucizeye rast gelince Kalp atışlarım gökyüzünde yankılandı
Boş bir kabuk gibi Senin olmadığın labirentin içinde dolanıyorum

Belli belirsiz görünüp, silinip gidiyor Senin hayalin
Elimi uzatıp takip etmeye, sarılmaya çalışsam da
Kum gibi parçalanıp gidiyor
Sadece sen yanımda olursan Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok
Yanında olup, seni hiç bırakmamak istiyorum
En azından, sadece rüyamda bile olsa..

Tek başıma akıttığım gözyaşlarımın izine Soğuk bir rüzgar esiyor

Belli belirsiz görünüp, silinip gidiyor Senin hayalin
Elimi uzatıp takip etmeye, sarılmaya çalışsam da
Kum gibi parçalanıp gidiyor

Elveda, bitmek bilmeyen mevsimi aydınlattı
Ne kadar arasam da, uğraşsam da, ulaşamayacağım
Bir rüyaymış gibi rüzgarda dağıldı
Kader bu aşkın yolunu kapatıp
Kırmızı ipi koparıp atsa da
Senin hatıran kaybolmayacak...



NOT: 

1- "Elveda, bitmek bilmeyen mevsimi aydınlattı" mısrasında "aydınlatmak" kelimesi "açığa çıkmak, anlaşılmak" anlamında. "Elveda dediğin için, bitmek bilmeyecek sonsuz bir mevsimin başladığını anladım" anlamına geliyor.

2- "Kırmızı ip" aşıklar arasında olduğuna inanılan görünmeyen bağ.

3- "Sadece sen yanımda olursan Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok" Bu mısrada aslında "Boku dake no kimi" yani "Sadece benim olan sen" diyor. Çeviri içinde güzel durmadığı için "Sadece sen" diye çevirdim.